簡記Kobarid （Caporetto)

選擇Kobarid 做為 Vrsic pass 和 Piran 之間的過夜點 ㄧ開始就是因為這小鎮在歷史上的名氣。

Vršič pass 在六月初仍有維修工程，我們不得不清早從Kranjska Gora 出發， 趕在封路之前通過 pass，無法在pass 多作停留。初昇的陽光微冷的空氣，無人山區還是讓我們很享受。我們很早就到達Kobarid，有幾乎一整天的時間 逛這小鎮。

Kobarid 和Slovenia 許多靠西邊的城鎮一樣 ，曾屬於義大利，有義大利名字，叫 Caporetto.。海明威的戰地春夢裡面提到多次。是第一次世界大戰義大利和奧地利（奧匈帝國）大戰的Isonzo 戰線（斯洛維尼亞則稱Soča 戰線) 的重要地點之一。當時轟轟烈烈十多次戰役，雖然最終是協約國戰勝，但1917 年義大利曾在此地潰敗。以致據說 Caporetto 在義大利文是大災難的代名詞。現在的Kobarid 最重要“景點”Kobarid Museum 主要就是展示第一次大戰的Soča防線。博物館建築簡約白牆木窗，三層展示 ，可以細看一兩個鐘頭。

博物館旁是 和平行路（Walk of Peace）的遊客中心。 他們規劃了一次大戰相關300 多個紀念地點，紀念碑，從阿爾卑斯山到亞德里亞海，串成500多公里的步道/腳踏車道。

從博物館旁小路走十多分鐘 ，可到紀念第一次大戰在此防線陣亡七千多名士兵的巨大納骨陵墓。原本Caporetto 戰役是義大利不想提起的悲傷往事，但1936 時Kobarid/Caporetto 仍屬於義大利，墨索里尼建此陵墓 ，將其轉化成法西斯右派的愛國象徵。陵墓有三層八角結構 最上方是巴洛克式教堂，上山沿途還有十四座基督受難苦路雕刻。建築物八角形據說是天主教第八天復活的意思。

沿著Soča 河離博物館走路不到10分鐘，是著名的拿破崙橋。橋經過兩次大戰，現在已經是水泥重建。 舊拿破崙橋是石橋，因拿破崙軍隊曾經此橋去攻打義大利而得名。

一次大戰時 奧地利將橋炸斷，但義大利軍隊又重建了木橋。二次大戰，南斯拉夫解放軍曾在此激戰義大利，並短暫建立Kobarid 共和國。 目前的水泥橋何時整建，反倒找不到資料了。橋下Soča 河是清澈的藍綠。俯望峽谷美景，不知遊客是否仍有一次大戰的血腥陰影。

過拿破崙橋後，可以走一段歷史步道，到Kozjak 瀑布。小山路還留存一些戰壕。一次大戰時義大利軍隊在這岩壁挖洞築壕，有些還有簡單木床。嚴冬大雪時士兵在此防守，可想見其艱辛。

山路邊停車場旁小路可通到北方的吊橋。 沿路草原藍天，平和愜意。有小小養蜂箱，還有憑良心付費的飲料站。沈重歷史暫放一邊吧。

門口戰車宣示這是戰爭博物館

 

 博物館入門悼陣亡士兵

Soča 戰線模型

       巨大陵墓

   陵墓所在眺望小鎮Kobarid

牆上刻著陣亡軍人名字

陵墓上方聖安東尼教堂原建於十七世紀

拿破崙橋與Soča河谷

   

Soča河

一次大戰戰壕

戰壕內的簡單木床

養蜂箱

自行付費的飲料站

陽台

 

這是我檢疫旅館的陽台風景。旅館後面對著南台灣典型公寓的頂樓。稍遠有新穎的高樓。

十一月的南台灣天氣已不酷熱，陽台還時有和煦微風，我通常一起床便到陽台看看天，看看陽光。看看台灣後巷鐵窗各式曬衣物。可以說，這陽台是禁閉生活最大幸事。

今天是周末，依舊陽光燦爛。一早到陽台，正好對面頂樓有一女子穿著短褲，上身被晾曬的衣服遮住。不疾不徐，她把衣服拉直拉平。突然間，她的臉從曬衣繩的衣服後面露出來，我看到她戴著口罩!

我覺得訝異但一瞬間我就懂了!對我是幸福的陽台，對她卻是威脅性的存在。這旅館，雖然後棟只有我這房位有陽台，但十幾層樓，就是十幾個陽台上上下下對著她。住著十幾個潛在感染源。

歐美回來的，大概都覺不可思議吧! 棟距沒十公尺 也至少五公尺。還是戶外大太陽下呢! 有這麼危險嗎?

我輕輕退回房間。

台灣是我的家。我有兩個家。對她，這裡卻大概是唯一的家。感染機會可能小於千萬分之一。但也許她還沒打疫苗，也許打一劑，也許兩劑，也許她有免疫疾病....

大太陽下，她在自家頂樓戴著口罩晾衣服，這不是荒謬劇。是瘟疫年代的小小見證吧!

天城山奇案 松本清張致敬川端康成

 








天城山奇案， 也許直翻成"穿越天城"更好一些。
川端康成 伊豆舞孃  (伊豆の踊子) 大正15年(1926)發表時，松本清張17歳；
三十多年後 (1959)「天城越え」 發表，故事主角16歲少年，在大正15年穿越天城山，時間上應該毫無疑問是致敬伊豆舞孃。


伊豆舞孃，是二十歲的高中生和十四歲舞孃的邂逅；天城山奇案，是16歲 打鐵少年和二十多歲女侍大塚花偶遇。小說三度映像化。1978 NHK 首度改編電視劇，松本清張本人還客串一角。1983 年田中裕子主演的電影版，女主角得獎無數，最為人熟知。但1998年的電視特別版卻拍出特別的文學氛圍。不同於電影版，他把時空拉回松本清張原著的大正時期，中年後的男主人翁則是戰後昭和時期的印刷廠主人。簡化了刑事偵查的部分，把天城山旅途拍成少年的成長之旅。第一次離家的少年，遇見小販，賣布的商人，流浪的土木工人，一下就把錢花光了。遇見美麗的女侍同行折返回下田，女侍卻在天城山隧道前告別，二人分道。飾演女主角大塚花的田中美佐子魅力略遜田中裕子，但鮮豔的和服，成熟濃妝，初登場時讓少年目不轉睛 還是很有說服力。


四十年後，少年已是印刷廠主人。1998版 改編勝於電影的應是將退休的刑警。不疾不徐，在昭和風的小客廳，小火爐旁，若無其事和印刷廠主人的交鋒。離去前，回首問，動機呢? 我一直不解..。
原著其實大部份著重調查，畢竟是偵探小說，只在最後短短幾句  "小時候，我曾經撞見家母和別的男人，發生我所看到的一樣的行爲，那時候，我回想起那亊，總覺得我的人已經被土木工人奪過去了。還有，現在想起來，覺得流浪的土木工人那個彪形大漢，象徵了我對異鄉的恐怖。" 

1998 版花不少篇幅拍男孩偷窺母親和其他男人偷情。也更著墨於少年對女侍的的愛慕之情。最後更加上原著沒有的情節: 印刷廠主人遠赴能登尋找大塚花。這段也不致畫蛇添足。大塚花當年奮力否認行兇，但最後突然領悟真相，為保護少年而認罪。此時的印刷廠主人，追尋到當初只有半日緣份，自己為她殺人，她為自己認罪，現卻已斑斑白髮的女侍，無奈的眼神還有無以名之的百感交集吧!

此段的昭和時代的火車 ，傳統市場，加上能登海岸讓人聯想到松本清張另一部成功改編的電影 "零的焦點"，倒是題外話了。

此版也更描述底層人物生活，大塚花固然是煙花女子，賣身過活，少年也很有松本清張本人身影。松本清張年少家貧，只能唸到高等小學校(初中)，也曾當過印刷廠工人。這和川端康成東京帝大畢業的學歷自是無法相比。伊豆的舞孃是憂鬱青年見到純真少女的療癒之旅，天城山奇案則是貧窮少年的成年啟蒙和歹命女子的故事。日本美學代表對上社會寫實派。電視改編版的天城山奇案卻有濃濃日本文學美學深度。令人回味。

最後1998版的少年是二宮和也出道之作，可圈可點。

 2020 武漢肺炎蟄居觀影，是以為記。









天中裕子飾大塚花 1983 電影版











1978
https://kikisrandomthoughs.blog.fc2.com/blog-entry-300.html

https://www.nhk-ondemand.jp/goods/G2011028125SA000/index.html?capid=TV60


https://blog.goo.ne.jp/cocoro110/e/c510a0ed6e265d54d74ad022377f2144

http://www.news2u.net/releases/60373

https://talk.ltn.com.tw/article/paper/1282917

舞鶴的餘生

其實有了王德威數十頁的分析，我還要寫什麼呢?

形式與內容。這本書會是二十一世紀最重要的小說。因為莫那魯道在台灣歷史之重。因為原住民在台灣文化之中心。舞鶴特殊之寫作風格把這沉重歷史連結到藝術，也有意無意對歷史書寫質疑。表面發生的事情 真正的因是什麼 ，當事人可能都不知。傳記偏向正面表述，口述歷史也有心無心偏頗自己行為，旁觀者有如何的全觀可以置喙?   或許 用小說寫歷史，反而是最好方式。因為沒有唯一的事實，只有各自表述。小說反而讓人認清歷史書寫的荒謬。

至於， 舞鶴特殊的句子結構 會影響一般大眾的閱讀嗎?

一定會的! 小說家固然希望自己的作品能為更多人欣賞，所謂叫好又叫座，但強烈實驗又獨特的舞鶴書寫是注定小眾化的! 這不是文青式，我讚揚舞鶴是空前且應該是絕後的作家。

單車失竊記 ，Warlight 和 多崎作

小說越來越複雜。就像電影場面越拍越大，小說敘事不再線性，總是要倒敘，插入，要懸疑，要難以預期。

單車失竊記，吳明益 ，2015 出版。有評論說是台灣微物誌。我必須說，這是野心很大的小說版的維基百科。蝴蝶拼貼畫 ,二戰時期單車軍隊，鄒族，大象，小說由數個台灣歷史小側寫串起。主線是輛失竊的腳踏車。幸福牌。 這是有趣的閱讀，很懷疑入選 booker prize long list 的英譯本如何打動外國人。必須說，結構很完整，主線有懸疑，感人稍不足。支線繽紛有趣。

Warlight, 台灣好像沒有譯本。不知書名會翻成什麼。 英文是沒有這個字的，但好像每個人也都知道  warlight  的意思。Michael Ondaatje 今年的新書。這次難得看新書。The English Patient 剛拿下 The Golden Man Booker prize。 Warlight 是二次大戰相關的小說。住在倫敦的16 歲男孩是敘述者。第一部是戰後男孩父母因事離家，男孩和姊姊和"可能有前科"的監護者及其特立獨行的一些朋友的故事。後半段則是長大後的男孩尋找母親戰時工作的真相。Ondaanje 描述細緻，氣氛營造很強，泰晤士河的霧夜偷渡，和小女友在黑暗空屋的作愛都恍若電影般呈現眼前。只是，景色的細節雖好，真實情感若有缺蝕。後半段母親的故事有英倫情人的味道，但輕薄許多。這和 Coetzee 相反。Coetzee晚期景物描寫近於零，但心理描寫深刻。
總之，不難看的小說。

沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年，村上春樹 2013作品。這是現代日本了。但也有70年代懷舊場景，芬蘭的異國風景和李斯特的音樂。算是主角的成長小說。同樣有懸疑，為什麼高中時代的四個好朋友突然拒絕主角呢? 以前不喜歡村上輕佻敘事風格，但這部相對真誠許多。還是有點村上固有的魔幻色彩，但很淡薄。寫得最好的是灰田那段。雖然有評論灰田故事沒有收口，我想那倒是其次了。

最近讀的三本小說， 來自三個國家。簡單為記。








https://www.youtube.com/watch?v=Rx6PqX2Fir8

咖啡館裡的雞尾酒 At the existentialist cafe

很好看的故事書。沙特波娃和卡缪 阿宏。好友因思想不同無法再一起喝咖啡。

海德格和胡賽爾。學生因老師是猶太人背離老師。鄂蘭和海德格呢? 學生有沒有因老師反猶而背離老師呢? 感情上，哲學上，恐怕都難解。

哲學一定會受當時社會氛圍影響。是嗎?  Free will 是多自由呢?
哲學可以影響當代社會多少呢? 沙特波娃的影響力恐怕至今，尤其是波娃女性主義。
胡賽爾現象學影響應該也是。

靜岡 登呂遺跡 芹澤銈介美術館

靜岡市，以前的駿府城。德川家康小時候在此當人質；得天下後退隱於此，並指定 死後要葬於此。 現在的靜岡以綠茶和靜岡煮聞名。旅遊書上熱門景點大概是三保松原， 日本平，九能山東照宮。遠一點，復古蒸汽火車行駛的大井川鐵道也屬於靜岡市。


登呂遺跡雖稱遺跡，其實離市中心很近。從靜岡驛南搭巴士約15分鐘，一般外國遊客不多，卻是日本考古學重要遺址。1943年二次大戰中被發現，戰後多次挖掘，發現水田，倉庫 住宅的遺跡，推測是西元一世紀左右彌生時代的遺址。 1952年被指定為"國家特別史蹟"。戰後日本一系列考古挖掘始於此。可惜日本人急於重拾民族自信，證明自己悠遠文化，間接促成藤村新一偽造古物的世紀醜聞。( ref. 1)

現在遺址重現想像中的舊時房舍。旁邊設立博物館，陳設挖出的木器鐵器，介紹稻米文化，並有種稻體驗區。

稻米文化做為博物館主題 ，不常見。入口視聽區影帶介紹稻米從中國傳到日本的可能途徑。豁然驚醒，大多數華人奉為最高級的日本米是兩千年前從中國南方傳到日本的!
根據Wikipedia, 中國稻米: 西元前8200或甚至1.3萬年前；
日本彌生時代: 西元前5世紀(或說10世紀)至西元3世紀，稻米傳播到日本大多數地方。

大和民族吸收改良他人文化的能力的確令人驚異。最顯著的，1868明治維新，37年後日俄戰爭戰勝俄羅斯。又比如1945戰敗國，現在是世界第三大經濟體。


登呂遺跡博物館旁是芹澤銈介 (芹沢銈介)美術館 。芹澤銈介 (1895-1984) 是日本染色家，以型繪染著名，被授予人間國寶。型繪染英文翻作stencil printing，應該是有一模板，可以重複染出圖樣。很可惜館內介紹芹澤的短片沒有說明。從沖繩的印染技術改良的。作品很多，應該算是工藝品，包括風呂敷，門簾，月曆，當然也有和服。 特色之一是作品常以漢字當主體。

只是，展館裡面，工作人員 只允許一個人照一張相片。不過網路上要看到芹澤銈介作品不難。

登呂遺跡這區算是靜岡旅遊中 遊客較少卻令人回味的地方。天氣好時博物館三樓還可看到富士山，那就是人文自然都豐收了。

豎穴式住屋

高床式倉庫 ，義工教遊客鑽木取火   

芹沢銈介美術館定時更換展覽主題

 美術館1981年開幕。白井晟一設計。建築本身以自然界的石與水為主題，能和周遭遺址融合，也能襯托芹澤繽紛的用色。建築家以京都高山寺的石水院而稱為 "石水館。

G區展覽室 是多角形空間。以石當牆。此次是展覽扇子。

此大型作品可清楚看到型繪染

不能照室內就照官方小冊吧

網路上抓來的圖。很有設計感的門帘。







http://www.cuhk.edu.hk/jas/staff/benng/publications/doc086/2010-12.pdf

http://www.shizuoka-toromuseum.jp/

http://www.seribi.jp/

http://www.seribi.jp/sekisuikan-p.pdf

http://www.seribi.jp/English%20panhu.pdf

http://www.ad518.com/article/id-6752