Do not say we have nothing--不要說我們一無所有

這本書是2016 Booker prize short list。 作者 Madeleine Thien ，鄧敏靈 ，是加拿大人，故此書在加拿大得到許多獎項。故事橫跨加拿大 香港 中國。人物老中青十餘人相當複雜。但主要是在講中國從國共戰爭 到大躍近 文革 天安門事件。大概可說是史詩。但因敘事有許多倒敘，層次很多，加上很多刻意以中文方式稱呼，(比如說 用ba ， ma， 稱呼父母) 我想很多人讀來會有點吃力。很多地名，歷史人名，對不了解那時代歷史的外國人大概很難理解。
。
幾個主要人物是音樂家，敘述者是數學家。小說中音樂佔很重要角色。對喜歡音樂和數學，又了解中文，中國歷史的人，是不錯的故事，也重新再檢視中國歷史。遺憾的是，每個人物都很像， 十三歲和十八歲 或三十歲 講出的話很類似，都像是作者的化身。是整個故事最沒說服力的地方。

簡單說，形式不錯，文筆很好，歷史背景很好，人物描寫弱了。但還是可推薦給中英皆流利的人看。


Reference:

goo.gl/f93m7N

The Scent of Green Papaya 青木瓜的滋味

1993年的電影。越南。陳英雄。坎城得獎。

我竟在2017年才看呢。

DVD畫質很好。第一幕  1951 年西貢 十歲少女Mui 穿過昏黃燈光的街道來到主人家。很有劇場味。我心想，可期待。接著是木頭窗花，紗帳大床的主人宅第。還有，當然是庭院中青綠的木瓜樹。

K說故事很不怎樣。是啊。放縱的男主人離家出走，女兒病死，阿嬤在二樓整日念經，女主人把Mui視為女兒替身。很一般的男尊女卑社會。

只是這是形式啊。我說。這部戲就看form 啊! 那美學設計鏡鏡純美。樹汁滴落，針灸入膚，很多closeup，很多門窗當前景的遠觀鏡頭。

只是那外面街道看來很不真實，像搭景。這戲的最大敗筆吧!