St. Stephen's church, Mainz: 美茵茲 Chagall 的藍色教堂

Chagall (1887-1985) 快七十歲才開始創作彩繪玻璃 。他說" 彩繪玻璃很簡單: 就是光和物質。不管是在教堂或是猶太會堂, 都一樣----神秘穿越窗玻璃。"  他的彩繪玻璃創作品橫跨歐美, 在法國,瑞士,以色列,英國到 美國。紐約的聯合國大樓都有他設計的漂亮玻璃。這些作品每年吸引無數遊客,藝術愛好者駐足。

那麼,在德國Mainz 的這St.Stephan's Church 有何特別呢?

是那神秘的藍? 

畢卡索1950年代就曾說" Matisse 死後 就只有Chagall真正懂得色彩是什麼"

Chagall 的繪畫彩色繽紛 固然藍色常是主色調 紅黃綠也占重要地位。他幫巴黎歌劇院所繪的天花板更如調色盤般 色彩紛呈 熱鬧閃亮。到1960-1962 希伯來大學 猶太會堂的猶太12族彩繪玻璃 藍色主色只有2幅,餘為紅色黃色綠色。但其他如Union church in Tarrytown Pocantino(NY,1967), All Saint's Church, Tudley (UK,1963-1985 ) 或聯合國大樓 名為和平的彩繪玻璃(1964) 都是藍色為主色。光線透過藍色玻璃, 使空間呈現的寧靜 神秘可能是Chagall 偏好藍色的原因。當你踏進教堂的那一霎那 , 你就了解藍色帶給你的震撼: 如此詳和寧靜


但我個人以為, St.Stephan's Church 只有一個特色讓它在Chagall 創作史比其他作品值稱道: 他位於德國。

Chagall 是俄裔猶太人。藍色的彩繪玻璃是一個被納粹迫害的猶太人為戰後德國的創作。他希望St.Steven's 的彩繪玻璃能促進德國人和猶太人的和解。

1940年納粹占領法國北部, Chagall 在法國南方維琪政府管轄地專心創作。渾然不知維琪政府正開始逮捕猶太人送到集中營。直到1941年初 美國人Varian Fry 發緊急救援計畫 救助在歐洲的文化人 異議份子偷渡到美國。  Chagall 才倉皇逃走,擠上從馬賽五月開出的船 輾轉經馬德里,里斯本 六月23日,德國占領俄國的次日, 抵達紐約。1948年後他又回到法國直到1985年高齡98歲過世。他的俄國家鄉Vitesbsk ,位於現在白俄羅斯, 在二次世界大戰幾乎滅村。24萬人口只剩118人。

家鄉幾乎被德國納粹全毀的Chagall 卻於1977-78年左右高齡90時, 接受德國St.Stephan's Church 的委託開始設計創作以舊約聖經為主的玻璃。有創世紀 , 亞伯拉罕 大衛王的故事。但也有一耶穌在十字架上 及瑪利亞抱著嬰兒的圖像。跟他年輕時的創作一樣超現實, 有微笑的驢子,傾斜的燭台,兩個臉的天使。人物彷彿漂浮在天空。仔細看很有趣; 不仔細看, 只要浸淫在那柔和的藍光 也就夠了。九十歲的畫家,看遍人生, 可能已經不分猶太教 基督教; 也願意接受戰後的德國人。他曾說 " 我的繪畫代表的是全人類,而不只是一個種族的夢。" 


這是九十多歲的老人送給全人類的禮物。

Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/St._Stephen%27s_Church,_Mainz
Marc Chagall: 1887-1985, Baal-Teshuva, Jacob ,Taschen, 2000

Mainz: Gutenberg Museum 古騰堡聖經

Mainz 是2014秋南德小鎮之旅的最後一站。當初只因為從法蘭克福出發 繞一圈後回到Mainz ,再到法蘭克福機場出歐洲很方便 ,便毫不遲疑在16夜的行程表最後一夜, 填上Mainz。
沒想到不知是否是記憶的 recency effect, 回家後最回味的竟是Mainz 那厚厚的古騰堡聖經和Chagall 的藍色教堂 。

古騰堡 (Johann Gutenberg, 1398-1468) 生在Mainz, 死在Mainz, 一直被視為歐洲金屬活字印刷的發明人。在很多第二個千年的重要人物排行 都被選為第一名。反倒是德國自己票選的"Unsere Besten" ( Our Best) 他排名第八名, 在巴哈 歌德之後。

德國人早在1900年就設立了Gutenberg Museum。據說是全世界最早的印刷博物館。幾經遷徙, 最後在1927年搬進現址, 一棟17世紀粉紅色建築。我們看到的其實都已是二次大戰後整修的面貌。建築正門現在是餐廳入口。
博物館入口在側面較新的建物。旁邊有個小庭園 有類似活體鉛字的裝置藝術。

 

博物館展示一些印刷機 , 很多中世紀古書, 甚至還有中國韓國的古代印刷介紹。 不過, 因為我們入場稍晚, 館員直接指示我們: 直接去二樓吧。沒錯 ,這個博物館最重要, 也許也是整個Mainz最重要的寶物: 古騰堡聖經, 就在二樓一個特別打造防火防震,有濕度控制的小房間。房間相當陰暗, 大概也怕光線傷害紙本吧。當然也不准照相。古騰堡博物館有兩套聖經, 一套有完整兩冊, 另一套只有一冊。展示櫃有英文說明。其中一櫃把兩本聖經翻到同一頁,說明聖經文字部分是印的, 但書頁裝飾及每章第一個字是手畫的。所以每本古騰堡聖經都不一樣! 畫工多精細,, 就看當時買家願意花多少錢請人畫。目前找得到的48套聖經 也有一些是沒有畫裝飾的。

這些聖經 是拉丁文版。又稱42-line bible, 或B42; 因為每頁有42行, 2欄。這樣可以節省空間,也就節省紙張。當初到底印幾本並不確定。估計是160到185套,約在三年間印的。有四分之一是印在羊皮紙; 因羊皮紙較重 有時就分成三或四冊。第一本印好大概是1454 或1455年。當初的售價可能是30 florins, 普通職員的3年薪水。最近一次拍賣在1987年,日本人以540萬美金買下第一冊。目前有完整兩冊的 只有22套( 一說21套),估計每套價值2000萬美金以上。拍賣公司也有單頁拍賣, 定價約在10萬美金。這書的歷史和藝術價值無價, 因其墨水,排版,字體都是空前創新且影響後世印刷巨大。但資本主義世界卻用市場機制把它訂了價。

不少博物館將整本聖經每頁照相上網讓大家觀賞。這是科技進步的好處吧!

最後附個古騰堡博物館入場票的圖。 我們剛好是一張博物館正門 ,一張聖經內頁。很好的紀念品。 倒是不知一共有幾種票面圖案。



References:

http://www.gutenberg-museum.de/29.0.html?&no_cache=1&L=1





http://en.wikipedia.org/wiki/Gutenberg_Bible

http://www.greatsite.com/ancient-rare-bible-leaves/gutenberg-1455-leaf.html

http://www.nytimes.com/1987/10/23/arts/a-gutenberg-bible-sells-for-record-price.html